Zum Inhalt springenZur Suche springen

Detailseite

Team Geschichte und Kulturen Osteuropas

Foto von Ivona  Stelzig

Lehrbeauftragte

Ivona Stelzig


Vita

  • Geboren 1966 und aufgewachsen in Levice (deutsch „Lewentz“) in der Westslowakei, in dem slowakischen Teil der damaligen Tschechoslowakei, in einer mehrsprachigen Umgebung (Slowakisch, Tschechisch, Ungarisch). Erste Muttersprache Slowakisch, Tschechisch als Teil der Sprachentwicklung, zweite Muttersprache (Benutzung der beiden Sprachen ohne strenge Grenzen und das Einsetzen einer der beiden Sprachen daher völlig intuitiv). Zwischen 1993 – 2002 längere Aufenthalte in Prag (Tschechien) und Florenz (Italien).
  • 2002 Umzug mit der Familie nach Deutschland (Neuss)
  • Studium der Russistik und Slawistik auf Lehramt an der Comenius-Universität in Bratislava, Abschluss 1989.
  • Mehrjährige Mitarbeit in der Akademie der Wissenschaften der Slowakischen Republik (Ethnologie/Folkloristik), Stipendium an der CEU (Central European University) in Prag und am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz. Seit 1996, noch in Prag, und ab 2006 auch in Deutschland, nebenberuflich und später hauptberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin für Tschechisch und Slowakisch tätig.

Qualifikationen

  • Ermächtigte Übersetzerin für die slowakische und tschechische Sprache, beeidigte Dolmetscherin für die slowakische Sprache
  • Staatliche Prüfung für Übersetzer (Tschechisch) beim Landesschulamt und an der Lehrkräfteakademie in Darmstadt
  • Staatliche Prüfung für Übersetzer / Dolmetscher (Slowakisch) beim Landesschulamt und Lehrkräfteakademie in Darmstadt
  • Diplom Russistik und Slawistik auf Lehramt (Sekundarstufe II), Comenius-Universität Bratislava, Slowakei

Aktuelle und bisherige Sprachdienstleistungen

  • Lehrbeauftragte für Tschechisch am Lehrstuhl für Geschichte und Kulturen Osteuropas und am Sprachenzentrum der Heinrich-Heine-Universität seit 2015
  • Fachübersetzungen: Recht/Urkunden, Medizin, Wirtschaft (Tschechisch, Slowakisch, Deutsch)
  • Dolmetschen: Behörden/Gerichte, Wirtschafts-/Privatkunden (Tschechisch, Slowakisch, Deutsch)
  • Mitgliedschaft in Berufsverbänden: ATICOM, BDÜ Landesverband NRW, SAPT (Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, Slowakei), JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů, Tschechien)

Weitere Informationen zur Person finden Sie hier.

Verantwortlichkeit: