For English version press here

Kurzvita: 

seit 2017 Lehrbeauftragte für Tschechisch an Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf 

seit 2015 Lehrbeauftragte für Tschechisch an der Ruhr Universität Bochum 

seit 2012 Sprachdozentin für Kinder und Erwachsene (Deutsch und Tschechisch) an verschiedenen Sprachschulen (z.B. Schola Bohemica – Tschechische Schule Düsseldorf, Sprachstudio Sistermanns)

1998-2004 Studium an der Philipps-Universität Marburg (Slawistik (Russische Philologie) / Bohemistik / Medienwissenschaft), Auslandsaufenthalte in Moskau und Brünn (Abschluss: Magister)

1978 Geboren in Karlovy Vary, lebt seit 2004 mit Familie in Düsseldorf

Publikationen (Auswahl) 

Übersetzungen vom Tschechischen ins Deutsche: Sachtexte sowie geisteswissenschaftliche Texte (z.B. Rezensionen und Essays für das (germano)bohemistische Forum E*forum)

Veröffentlichungen literarischer Übersetzungen in Zeitschriften (LICHTUNGEN, Sudetenland, OSTRAGEHEGE) und Mitherausgabe von Sammelbänden (Breuer u.a.: Geschichte(n) erzählen. Texte aus sieben Ländern. Berlin 2015. Lisa, Martina und Pusch, Daniela: Šummus poezie z Čech – Poesie aus Tschechien Summen. Leipzig 2016)

Lehre: 

Tschechisch Sprachkurse darunter A1 Kurse und Tschechisch für Historiker*innen